▣ 지은이: 앙리 드 뤼박 추기경(henri de lubac)
▣ 옮긴이: 곽진상 신부
▣ 출판사: 수원가톨릭대학교출판부
▣ 발행일: 2016. 3. 1.
▣ 쪽수: 308쪽
▣ ISBN : 978-89-7396-047-7
▣ 도서 소개
    그리스도교의 본질과 신비사상에 관한 책
    그리스도교 영성의 고유한 특성을 다룬 책.
    특히 이 책의 제2장은 인간을 영혼과 육체, 그리고 영이라는 삼분법으로 이해하는 그리스도교고유의

    인간 이해를 다룬다. 그리스 사상에 따라 인간을 영혼과 육체(몸)로 구성된 존재로 보는 것이 아니라

    신비적인 하느님과의 만남을 이룰 수 있는 ‘영적’ 인간이라고 말한다.
 
    2014년 발행 이후 2쇄를 대신하여 개정판을 내 놓았다. 오역을 바로잡고, 신학적 용어들을 수정하였으며,

    가독력을 높였다. 독자의 이해를 돕기 위해 더 많은 역주를 추가하였고, 학문적으로 심오하고도 중요한

    본문들을 주제별로 나누어 <부록 3>을 새롭게 첨가하였다.
 
    [개정판 서문(2016)]
 
    물질주의, 황금만능주의, 과학지상주의에 빠져있는 시대적 상황과 여러 종교들 가운데 소수를 차지하는

    그리스도교적 상황, 그리고 지친 삶에서 신비적이고 영적인 것을 갈망하고, 그러나 심리학과 신학의 경계를

    흐리면서 혼합주의적 ‘심리치료’에 사활을 거는 한국교회의 상황에서, 역자는 20세기 프랑스의 대신학자,

    앙리 드 뤼박의 두 방대한 논문 「신비사상과 신비(mystique et mystère)」와 「삼분법적 인간학(anthropologie

    tripartite)」을 ‘역자 서문’과 ‘역자 후기’를 넣어 『그리스도교 신비사상과 인간』이란 제목으로 2014년에 출간하였다.
    일부의 신학자들이나 사목자들로부터 예상하지 못했던 뜨거운 반응에 기뻐하면서도, 너무 학문적이고 전문적이어서

    이해하기 어렵다고 호소하는 많은 이들을 접하면서, 다시 이 책을 꼼꼼히 들여다보게 되었다. 학문성에 집착하여

    너무 직역함으로써 한국적 정서와 논리로는 이해하기 힘든 부분과 오역된 부분, 서툰 우리말 표현들을 발견할 수

    있었다. 그렇다고 서양철학이나 신학사를 전제한 전문적 신학분야의 학문성, 앙리 드 뤼박의 학문적 기여를

    감출수도 없고, 역사적으로 교부들마다 학자들마다 다른 용어로 같은 실재를 표현하거나 하나의 용어를 여러

    다른 의미로 사용함으로써 독자에게 혼란을 준다는 이유로 그 다양한 용어와 다양한 진술방식을 멋대로 바꿀

    수도 없었다.  다양한 용어와 표현들 속에 내포되어 있는 내용, 특히 그리스도교 복음의 핵심적 의미를 분별하는

    재해석(이것이 신학의 역할이다)은 독자에게 유보된 것이다. 그럼에도 앞으로의 계속적인 연구를 위해서

    조금이라도 가독력을 높이고 오역을 최소화해야 할 필요성을 느끼면서 여전히 부족하지만 초판 2쇄를 대신하여

    이렇게 개정판을 내놓게 되었다.
    이 개정판에서는 우리나라 신학의 발전에 조금이나마 일조하기를 바라는 마음으로 여러 신학 용어와 인명 등을

    외래어의 표기법에 따라 미세 부분 재 수정하였으며(예, 이냐시오- 이그나티우스), 적지 않은 오역을 바로 잡았고,

    역주를 추가하였으며, 책의 끝 부분에 중요한 교부들의 진술들과 신학계에서 인정받는 저명한 학자들의 주요

    본분들을 주제별로 분석하여 새로 <부록3>을 첨가하였다. 부디 이 책이 독자들에게 그리스도교 신앙의 핵심을

    이해하는데 도움이 되길 바란다.
    2016년 2월 2일
    주님봉헌축일에
 

▣ 도서구매 안내

  (1) 구 매 처 : 분도북 or 분도출판사
      웹 주 소 :  http://www.bundobook.co.kr
      연 락 처 : 02-2266-7153

  (2) 수원가톨릭대학교 출판부
      이 메 일 : sek8823@casuwon.ac.kr
      연 락 처 : 031-290-8814 (주소, 연락처, 성명, 도서명, 권수)